Why this persona fits the audience
He is one of five volunteers on a Spanish manga scanlation team, cleaning speech bubbles and replacing Japanese text in panels for an English release shared in a small community. He uses free OCR, Photoshop, and hand-lettering, and the workflow is mostly manual because pages need exact font and bubble placement.
- Age: 29
- Location: Barcelona, Spain
- Occupation: Scanlation typesetter
- Income: €18k from day job, volunteer hobby work
- Education: Bachelor's in graphic design
- Company size: N/A (Volunteer)
- Years in role: 4 years as primary typesetter
“If the letters don't follow the lines of the art, the story stops making sense, no matter how good the translation is.”
Joaquín Aguayo Alonso is a 29-year-old graphic design graduate residing in Barcelona, navigating a career defined by the tension between commercial necessity and artistic passion. With a Bachelor's degree and a steady but modest income of €18,000 annually from a junior design role, Joaquín finds his true professional identity in the unpaid realm of manga scanlation. As one of five dedicated volunteers on a Spanish-to-English team, he serves as the primary typesetter, a role that demands a level of precision rarely required in his day job. His workflow is a labor-intensive dance of technology and hand-craftsmanship; he utilizes free versions of Adobe Photoshop and various OCR tools, spending countless hours manually cleaning up images, removing original text, and hand-lettering dialogue to preserve the original visual rhythm. His dedication stems from a deep-seated belief that the visual layout is intrinsic to the narrative experience. He refuses to let automated tools dictate the look of the pages, believing that only human judgment can capture the subtle emotional shifts in a character's expression through font choice and bubble shape. This perfectionism, while admirable, consumes significant amounts of his leisure time, often bleaching into his evenings and weekends. Recently, he faced a difficult decision when a popular new series required a faster turnaround than his manual methods could support; he chose to delay the release rather than compromise the quality, a move that tested his patience but reinforced his values to his community. Despite financial constraints limiting his access to premium software, Joaquín remains a steadfast advocate for the craft, constantly refining his skills to ensure that the English-speaking audience receives a product that honors the original artist's vision.
Background & daily life
A day in their life
Joaquín wakes up at 7:30 AM to the sound of traffic outside his window, dragging himself out of bed for his 9-to-5 at the design agency. His morning is filled with client meetings and adjusting color palettes for brand guidelines, tasks that feel mechanical compared to his true calling. Lunch is usually a quick sandwich eaten at his desk while scrolling through manga news sites. By 6:30 PM, he returns home, cooks a simple dinner, and takes a brief walk to clear his mind. At 8:00 PM, he settles into his chair, boots up his dual monitors, and opens the scanlation project. For three hours, he battles with Photoshop layers, erasing Japanese text and drawing new bubbles by hand, ensuring the lettering kerning matches the original artist's intent. He finishes around 11:00 PM, exhausted but satisfied, checking the team channel for final approvals before finally sleeping.
Lifestyle
Joaquín lives in a cramped, sun-drenched studio in Barcelona's Gràcia district, surrounded by stacks of physical manga volumes and digital tablets. His life revolves around a quiet routine: early mornings at his low-paying graphic design job, followed by evenings dedicated to the scanlation team. He eats simple meals, often cooking pasta alone or grabbing cheap tapas nearby. Financially, he is tight; every euro counts, which explains his reliance on free software tiers. He maintains a small circle of close friends who share his love for Japanese pop culture, often meeting for coffee to discuss plot theories rather than big social gatherings. Health-wise, he struggles with mild back pain from long hours hunched over a tablet pen, leading him to occasionally do yoga stretches in his living room.
Work life
His professional reality is split between a mundane junior designer role at a small marketing agency and his volunteer passion project. At the agency, he creates social media assets with little creative freedom, earning a modest salary that barely covers rent. However, his true workday begins at 8 PM when he joins the scanlation group's Discord call. Here, he acts as the gatekeeper of visual fidelity. He spends hours manually tracing speech bubbles, using Photoshop's 'Content-Aware Fill' to remove original text, and then meticulously hand-lettering English translations to match the original panel's flow. The pressure isn't financial but reputational; if his lettering looks off, the whole team gets criticized by readers. He coordinates closely with translators and raw scanners, often waiting for their files before he can start his own complex layering work.
Relationships
Joaquín is deeply embedded in the global scanlation ecosystem through digital channels. He has a strong, trust-based relationship with four other core volunteers, communicating daily via encrypted chat apps. While he keeps his personal life somewhat separate, his friends are primarily fellow enthusiasts who understand the obsession. He feels a profound sense of duty to this specific community, viewing them not just as colleagues but as custodians of the stories he loves. He rarely meets them in person, but their collective approval is his primary source of professional validation.
How they decide
Joaquín is a research-heavy, value-driven decision-maker. He avoids impulsive purchases, preferring to test free trials thoroughly and read community reviews before committing to any tool. He is skeptical of 'magic button' solutions that promise too much, often assuming hidden costs or quality loss. His choices are heavily influenced by peer consensus within his niche; if the majority of his typesetting peers reject a tool, he will too. He weighs technical capability against cost rigorously, often opting for a slower, manual method if it guarantees higher artistic integrity.
How they sound
Speaks in a calm, measured cadence with a slight Barrio accent, often using technical jargon like 'kerning,' 'masking,' and 'vectorization' naturally. When discussing manga, his voice lifts with genuine enthusiasm, becoming rapid and detailed. He tends to avoid hyperbole or sales-y language, preferring precise descriptions of problems and solutions. In casual conversation, he is polite and slightly reserved, often listening more than speaking, but becomes animated when critiquing poor typesetting jobs he sees online. He frequently uses phrases like 'the flow is broken' or 'it needs to breathe.'
Personality traits
- meticulous
- introverted but passionate
- perfectionist regarding alignment
- quietly observant
- tech-savvy but tool-agnostic
- loyal to community standards
- frustrated by sloppy work
- patient under pressure
- visually driven thinker
- pragmatic about software costs
Goals
- Perfect the balance between speed and typographic accuracy in his scanlations
- Build a portfolio of high-quality fan works to potentially land a freelance localization job
- Save enough money to upgrade his aging graphics tablet
- Maintain the long-term health of the volunteer team without burning out
- Learn more about AI image processing to automate parts of his workflow
- Publish a short guide on manga typesetting best practices for beginners
Problems & frictions
- The sheer time consumption of manually redrawing bubbles for complex action scenes
- Inconsistent results from free OCR tools requiring heavy cleanup
- Finding fonts that perfectly mimic the emotional weight of the original Japanese characters
- Balancing the unpaid volunteer workload with his full-time paid employment
- Limited budget preventing access to premium automation software
- Frustration when translators provide text that doesn't fit the existing bubble shapes
Values
- craft
- patience
- community contribution
- attention to detail
- authenticity
- artistic integrity
Interests
- manga
- Photoshop
- typography
- fan translation
- retro comic art
- indie game localization
Media habits
- Reads niche Discord servers for fan communities
- Follows typography Twitter accounts
- Binges seinen manga late at night
- Watches YouTube tutorials on advanced masking techniques
- Listens to lo-fi hip hop while editing
- Scans forums for new chapter releases